Tunnilla tällä kertaa kuuntelimme kuubalaisen tarinan Guantanameras.
Alussa kävimme läpi kertomuksessa esiintyvää sanastoa ja sitten
jokainen sai seurata tekstistä nauhalla luettua tarinaa ja tarkoitus oli
pysyä kärryillä tapahtumissa ja ymmärtää, juoni - ei tietää jokaiselle
yksittäiselle sanalle suomennusta.
Näemme seuraavan kerran to 10.1.
Espanjan jouluperinteitä voitte lukea ja katsella täällä.
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
torstai 20. joulukuuta 2012
Jatko 1 Kyrö 13.12.
Suomensimme alkuun s. 133 menun. Katsoimme siihen liittyen pari ruoka-aiheista videota, joissa ruokien nimet näkyvät myös kirjoitettuna, niin voitte opetella lisää annosten nimiä:
Ja tapaksia:
Tarkastimme myös edellisen kerran kotitehtävät.
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää ja katsella videoita täällä.
Kuuntelimme kaksi joululaulua, Arbolito de Navidad ja En Navidad, tässä niistä videot:
Seuraava tunti on vasta to 10.1. Toivoisinkin, että ette pitäisi ihan kuukauden taukoa espanjan opintojen suhteen, vaan tekisitte kirjasta niitä kappaleiden 11 ja 12 tehtäviä, joita emme vielä tähän mennessä ole käyneet läpi:
Näiden tekeminen on kiinni omasta aktiivisuudestanne. Jos ette tee yhtään harjoituksista, niin sitten ette tee. Annan niihin joka tapauksessa oikeat vastaukset tammikuussa ja teemme vielä muutaman kuuntelun ja suullisen harjoituksen 1. kirjasta. Sitten jatkamme Fantástico 2-kirjaan, joten se kannattaa itselleen jo hankkia...
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin internetissä löydätte muuten täältä.
¡Feliz Navidad!
Ja tapaksia:
Tarkastimme myös edellisen kerran kotitehtävät.
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää ja katsella videoita täällä.
Kuuntelimme kaksi joululaulua, Arbolito de Navidad ja En Navidad, tässä niistä videot:
Seuraava tunti on vasta to 10.1. Toivoisinkin, että ette pitäisi ihan kuukauden taukoa espanjan opintojen suhteen, vaan tekisitte kirjasta niitä kappaleiden 11 ja 12 tehtäviä, joita emme vielä tähän mennessä ole käyneet läpi:
s. 124 t. 1 ja 2
s. 125 t. 3
s. 126 t. 5, 6 ja 7
s. 127 t. 8
s. 137 t. 5
s. 138 t. 6
s. 139 t. 7, 8. 9 ja 10
s. 140 t. 11
Näiden tekeminen on kiinni omasta aktiivisuudestanne. Jos ette tee yhtään harjoituksista, niin sitten ette tee. Annan niihin joka tapauksessa oikeat vastaukset tammikuussa ja teemme vielä muutaman kuuntelun ja suullisen harjoituksen 1. kirjasta. Sitten jatkamme Fantástico 2-kirjaan, joten se kannattaa itselleen jo hankkia...
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin internetissä löydätte muuten täältä.
¡Feliz Navidad!
Koululaiset Kyrö 13.12.
Aluksi kertasimme kuukausien nimiä espanjaksi sanakorttien avulla. Kertasimme myös eläinten nimiä niin, että jokainen vuorollaan meni esittämään elehtien ja ilmeillen ilman ääntä jotain eläintä ja muut yrittivät arvata espanjaksi, mistä eläimestä oli kyse.
Sitten uutena asiana harjoittelimme kaupunkisanastoa, mm. koulu, pankki, ravintola, huoltoasema jne. Teimme niihin liittyen myös sanaristikon.
Lopputunnin puhuimmekin Espanjan joulun ja uudenvuoden vietosta. Espanjan joulu alkaa 22.12. El Gordo-joululoton arvonnalla, jossa lapset laulavat koulupuvuissaan perinteisellä kaavalla voittonumerot ja -summat:
Uutena vuonna seurataan lähetystä Madridin La Puerta del Sol-aukiolta ja syödään 12 uvas de la suerte (onnen viinirypälettä) kellonlyömien tahtiin:
5. tammikuuta kaikki lapset ja lapsenmieliset suuntavaat kaduille. Kyseessä on La Cabalgata de los Reyes Magos (Itämaan tietäjien kulkue) ja tavoitteena haalia niin paljon karkkia kuin mahdollista:
Vasta 6. tammikuuta lapset löytävät aamulla Itämaan tietäjien jättämät paketit ja lähtevät ylpeinä esittelemään lahjojaan kadulle. Joululahjatoivekirjeetkin on siis lähetetty Itämaan tietäjille eikä Joulupukille.
Lauloimme lasten kanssa myös pari joululaulua:
Ja toinen on Suomessakin tuttu:
Tämä olikin tämän syksyn viimeinen kerta espanjan kerhoa ja tämä koululaisten kerho ei valitettavasti jatku keväällä, koska kurssilaisia oli niin vähän. Harmi, koska ryhmäläiset olivat niin innokkaita ja kerhossa oli oikein hyvä ryhmähenki!
Kiitän omasta puolestani osallistuneita ja oikein hyvää joulua kaikille, ¡Feliz Navidad!
Sitten uutena asiana harjoittelimme kaupunkisanastoa, mm. koulu, pankki, ravintola, huoltoasema jne. Teimme niihin liittyen myös sanaristikon.
Lopputunnin puhuimmekin Espanjan joulun ja uudenvuoden vietosta. Espanjan joulu alkaa 22.12. El Gordo-joululoton arvonnalla, jossa lapset laulavat koulupuvuissaan perinteisellä kaavalla voittonumerot ja -summat:
Uutena vuonna seurataan lähetystä Madridin La Puerta del Sol-aukiolta ja syödään 12 uvas de la suerte (onnen viinirypälettä) kellonlyömien tahtiin:
5. tammikuuta kaikki lapset ja lapsenmieliset suuntavaat kaduille. Kyseessä on La Cabalgata de los Reyes Magos (Itämaan tietäjien kulkue) ja tavoitteena haalia niin paljon karkkia kuin mahdollista:
Vasta 6. tammikuuta lapset löytävät aamulla Itämaan tietäjien jättämät paketit ja lähtevät ylpeinä esittelemään lahjojaan kadulle. Joululahjatoivekirjeetkin on siis lähetetty Itämaan tietäjille eikä Joulupukille.
Lauloimme lasten kanssa myös pari joululaulua:
Ja toinen on Suomessakin tuttu:
Tämä olikin tämän syksyn viimeinen kerta espanjan kerhoa ja tämä koululaisten kerho ei valitettavasti jatku keväällä, koska kurssilaisia oli niin vähän. Harmi, koska ryhmäläiset olivat niin innokkaita ja kerhossa oli oikein hyvä ryhmähenki!
Kiitän omasta puolestani osallistuneita ja oikein hyvää joulua kaikille, ¡Feliz Navidad!
sunnuntai 9. joulukuuta 2012
Espanja 3 Loimaa 5.12.
Tunnilla tällä kertaa kuuntelimme kuubalaisen tarinan Guantanameras. Alussa kävimme läpi kertomuksessa esiintyvää sanastoa ja sitten jokainen sai seurata tekstistä nauhalla luettua tarinaa ja tarkoitus oli pysyä kärryillä tapahtumissa ja ymmärtää, juoni - ei tietää jokaiselle yksittäiselle sanalle suomennusta.
Joulutauon aikana toivoisin teidän tekevän espanjan harjoituksia, ettei kaikki pääsisi unohtumaan kuukauden tauon aikana... Sopivia harjoituksia olisivat:
Ei näistä ihan joulukalenteria saa, niin kuin tunnin lopussa ehdotettiin, mutta silti suosittelisin, että tekisitte muutaman harjoituksen joka viikko... :) Jos ette lomaanne halua espanjan tehtäviin käyttää, niin sittenpähän ette käytä.
Näemme seuraavan kerran ke 9.1. ja annan silloin harjoituksiin oikeat vastaukset ja jatkamme eteenpäin!
Espanjan jouluperinteitä voitte lukea ja katsella täällä.
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Joulutauon aikana toivoisin teidän tekevän espanjan harjoituksia, ettei kaikki pääsisi unohtumaan kuukauden tauon aikana... Sopivia harjoituksia olisivat:
s. 52 t. 3
s. 53 t. 6
s. 55 t. 10 ja 11
s. 56 t. 13, 14 ja 15
s. 57 t. 17
s. 58 t. 19
Ei näistä ihan joulukalenteria saa, niin kuin tunnin lopussa ehdotettiin, mutta silti suosittelisin, että tekisitte muutaman harjoituksen joka viikko... :) Jos ette lomaanne halua espanjan tehtäviin käyttää, niin sittenpähän ette käytä.
Näemme seuraavan kerran ke 9.1. ja annan silloin harjoituksiin oikeat vastaukset ja jatkamme eteenpäin!
Espanjan jouluperinteitä voitte lukea ja katsella täällä.
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Edistyneet Loimaa 5.12.
QT2:
Tunnin alussa tarkastimme kaikki harjoitukset, mitkä olivat tarkastamatta. Sitten oli vuorossa kpl 16 luku ja suomennos.
Läksyksi s. 231 t. 12 ja lisäksi annoin paikallaolleille loppukirjan kuunteluharjoitukset cd:llä, jotta ne voi halutessaan tehdä itsenäisesti - tunnilla kun olemme tänä syksynä tehneet vain Fantasticon kuunteluita, mitkä sopivat tasoltaan kaikille...
Fan3:
Kappaleen 8 luku ja suomennos. Kaikki ehtivät jonkin aikaa harjoitella myös preteritien muodostusta verbikorttien avulla... Niin haastavaa kuin se onkin! Epäsäännöllisiä verbejä on aika lailla...
Kävimme läpi kieliopit s. 85 ja tarkastimme viimeksi tarkastamatta jääneen harjoituksen.
Joulutauon aikana toivoisin teidän tekevän seuraavia harjoituksia mahdollisimman paljon:
Tunnin lopussa teimme kaikki yhdessä kuunteluharjoituksen jouluruokiin liittyen ja kävimme läpi Caja culturalin El Gordo-joululottoon liittyen.
Lisää joulujuttuja voit lukea ja katsella täällä.
Ilmaisia espanjan harjoituksia Internetissä löytyy täältä.
Seuraavan kerran näemme ke 9.1.
¡Feliz Navidad!
Tunnin alussa tarkastimme kaikki harjoitukset, mitkä olivat tarkastamatta. Sitten oli vuorossa kpl 16 luku ja suomennos.
Läksyksi s. 231 t. 12 ja lisäksi annoin paikallaolleille loppukirjan kuunteluharjoitukset cd:llä, jotta ne voi halutessaan tehdä itsenäisesti - tunnilla kun olemme tänä syksynä tehneet vain Fantasticon kuunteluita, mitkä sopivat tasoltaan kaikille...
Fan3:
Kappaleen 8 luku ja suomennos. Kaikki ehtivät jonkin aikaa harjoitella myös preteritien muodostusta verbikorttien avulla... Niin haastavaa kuin se onkin! Epäsäännöllisiä verbejä on aika lailla...
Kävimme läpi kieliopit s. 85 ja tarkastimme viimeksi tarkastamatta jääneen harjoituksen.
Joulutauon aikana toivoisin teidän tekevän seuraavia harjoituksia mahdollisimman paljon:
s. 79 t. 7a
s. 80 t. 10 ja 11
s. 86 t. 1 ja 2a
s. 87 t. 4, 5a ja b
s. 88 t. 9
s. 92 t. 16a
Tunnin lopussa teimme kaikki yhdessä kuunteluharjoituksen jouluruokiin liittyen ja kävimme läpi Caja culturalin El Gordo-joululottoon liittyen.
Lisää joulujuttuja voit lukea ja katsella täällä.
Ilmaisia espanjan harjoituksia Internetissä löytyy täältä.
Seuraavan kerran näemme ke 9.1.
¡Feliz Navidad!
Alkeet Loimaa 5.12.
Tunnin alussa teimme pari suullista harjoitusta lukuihin liittyen s. 39 t. 13 ja s. 48 t. 11.
Katsoimme videon tapaksista:
Kuuntelimme, suomensimme ja luimme kappaleen 5.
Joululoman aikana toivoisin, että tekisitte kirjasta harjoituksia, ettei kaikki pääse unohtumaan kuukauden tauon aikana. Jos ette halua lomaanne espanjan tehtäviin käyttää, niin sitten ette käytä, mutta suosittelisin lämpimästi, että edes muutaman harjoituksen yrittäisitte tehdä. Sopivia harjoituksia, jotka tähän mennessä opettelemillamme asioilla pystytte tekemään on:
Pitkä lista, mutta osa on tosi lyhyitä ja helppoja tehtäviä! Seuraava tunti on ke 9.1. ja silloin annan tehtäviin oikeat vastaukset.
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme pari suosittua espanjalaista joululaulua Ande, ande la marimorena ja Feliz Navidad:
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Katsoimme videon tapaksista:
Kuuntelimme, suomensimme ja luimme kappaleen 5.
Joululoman aikana toivoisin, että tekisitte kirjasta harjoituksia, ettei kaikki pääse unohtumaan kuukauden tauon aikana. Jos ette halua lomaanne espanjan tehtäviin käyttää, niin sitten ette käytä, mutta suosittelisin lämpimästi, että edes muutaman harjoituksen yrittäisitte tehdä. Sopivia harjoituksia, jotka tähän mennessä opettelemillamme asioilla pystytte tekemään on:
s. 45 t. 1a ja b
s. 46 t. 2a
s. 47 t. 5 ja 8
s. 48 t. 9
s. 49 t. 14 (irtopaperille, kerään nämä tarkistettavaksi niiltä ketkä ovat tehtävän tehneet)
s. 57 t. 6 ja 7a
s. 59 t. 13
s. 62 t. 18
Pitkä lista, mutta osa on tosi lyhyitä ja helppoja tehtäviä! Seuraava tunti on ke 9.1. ja silloin annan tehtäviin oikeat vastaukset.
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme pari suosittua espanjalaista joululaulua Ande, ande la marimorena ja Feliz Navidad:
¡Feliz Navidad!
Jatko 2 Aura 4.12.
Tarkastimme kotitehtävän ja kuuntelimme, suomensimme ja luimme kpl 6.
Joulutauon aikana suosittelisin tekemään seuraavia harjoituksia:
Seuraavan kerran näemme ti 8.1. ja annan silloin näihin harjoituksiin vastaukset. Jos ei ole tehnyt kaikkea, niin ei se maailman loppu ole, saa silti jatkaa kurssilla! :)
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme kaksi joululaulua, Arbolito de Navidad ja En Navidad, tässä niistä videot:
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Joulutauon aikana suosittelisin tekemään seuraavia harjoituksia:
s. 66 t. 6
s. 68 t. 11
s. 76 t. 1
s. 77 t. 2 ja 3
s. 79 t. 11
s. 80 t. 14 ja 15
Seuraavan kerran näemme ti 8.1. ja annan silloin näihin harjoituksiin vastaukset. Jos ei ole tehnyt kaikkea, niin ei se maailman loppu ole, saa silti jatkaa kurssilla! :)
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme kaksi joululaulua, Arbolito de Navidad ja En Navidad, tässä niistä videot:
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Jatko 3 Aura 4.12.
Tarkastimme kotiläksyt, kertasimme preteritin muodostamisen ja kuuntelimme kappaleen 3 alleviivaten tekstistä preteritit. Ne kaikki suomennetaan siis suomen imperfektillä - aivan kuin espanjan imperfektitkin!
Suomensimme ja luimme kappaleen 3 ja täydensimme s. 33 preterititaulukon.
Joululomalla toivoisin, että tekisitte espanjan harjoituksia. Tähän mennessä opettelemallamme teorialla suoriudutte seuraavista tehtävistä:
Mikäli ette halua käyttää lomalla aikaanne näiden tehtävien tekemiseen, niin sitten ette käytä... Seuraavan kerran näemme vasta ti 8.1. ja silloin annan näihin tehtäviin vastaukset ja jatkamme eteenpäin!
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme kaksi joululaulua, Arbolito de Navidad ja En Navidad, tässä niistä videot:
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Suomensimme ja luimme kappaleen 3 ja täydensimme s. 33 preterititaulukon.
Joululomalla toivoisin, että tekisitte espanjan harjoituksia. Tähän mennessä opettelemallamme teorialla suoriudutte seuraavista tehtävistä:
s. 28 t. 9a
s. 31 t. 15
s. 36 t. 1
s. 37 t. 2a, 3a ja 4
s. 38 t. 6
s. 39 t. 8a ja b
s. 40 t. 9a ja 11a
Mikäli ette halua käyttää lomalla aikaanne näiden tehtävien tekemiseen, niin sitten ette käytä... Seuraavan kerran näemme vasta ti 8.1. ja silloin annan näihin tehtäviin vastaukset ja jatkamme eteenpäin!
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan joulujuttuihin... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme kaksi joululaulua, Arbolito de Navidad ja En Navidad, tässä niistä videot:
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Alkeet Aura 4.12.
Tarkastimme kotitehtävän ja keräsin irtopaperille kirjoitetut henkilöesittelyt tarkastettavakseni. Kuuntelimme, suomensimme ja luimme kappaleen 5. Teimme myös s. 56 t. 2 pareittain.
Seuraava tunti on vasta ti 8.1. Suosittelisinkin, että tekisitte espanjan tehtäviä tauon aikana, ettei kaikki pääse unohtumaan. En tietienkään pakota ketään jouluaan espanjan tehtävien parissa viettämään, mutta lämpimästi suosittelen seuraavia harjoituksia:
s. 46 t. 4a Mi familia (irtopaperille, joko oikeasta tai kuvitteellisesta perheestä)
Näihin saatte vastaukset siis joulun jälkeen ja jatkamme eteenpäin kappaleen 5 uusien asioiden parissa!
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan jouluperinteiden läpikäymiseen... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme pari suosittua espanjalaista joululaulua Ande, ande la marimorena ja Feliz Navidad:
Linkkejä ilmaisiin espanjan kielen harjoituksiin löydätte täältä.
¡Feliz Navidad!
Seuraava tunti on vasta ti 8.1. Suosittelisinkin, että tekisitte espanjan tehtäviä tauon aikana, ettei kaikki pääse unohtumaan. En tietienkään pakota ketään jouluaan espanjan tehtävien parissa viettämään, mutta lämpimästi suosittelen seuraavia harjoituksia:
s. 46 t. 4a Mi familia (irtopaperille, joko oikeasta tai kuvitteellisesta perheestä)
s. 57 t. 6 ja 7a
s. 59 t. 13
s. 61 t. 16
s. 62 t. 18
+ lentomatkustussanat s. 51
Näihin saatte vastaukset siis joulun jälkeen ja jatkamme eteenpäin kappaleen 5 uusien asioiden parissa!
Tunnin lopun käytimmekin Espanjan jouluperinteiden läpikäymiseen... Niistä voitte lukea lisää täällä.
Kuuntelimme pari suosittua espanjalaista joululaulua Ande, ande la marimorena ja Feliz Navidad:
¡Feliz Navidad!
EJERCICIOS EN INTERNET
Ilmaisia espanjan kielen harjoituksia voi tehdä Internetissä esim. seuraavissa osoitteissa:
Espanjan opiskelua Talo Espanjassa TV-sarjan mukaan:
Alkeiden Es español 1 suomenkielinen itseopiskelukurssi internetissä:
Keskitason Es español 2 suomenkielinen itseopiskelukurssi internetissä:
Edistyneen tason Es español 3 suomenkielinen itseopiskelukurssi internetissä:
Suomalaisen espanjan oppikirjan Español Dos lisätehtäviä eri aihealueista:
Jos haluatte kokeilla YO-kokeita espanjaksi, niin Abitreenit-sivustolla on espanjan harjoituksia:
Suomenkielisiä helpohkoja harjoituksia eri aihealueista:
http://www.perunakellari.fi/es.html
Etälukion espanjan materiaali, kattavasti yleistietoa, kielioppia ja harjoituksia alkeista vaativaan tasoon:
Espanjankielisiä monipuolisia harjoituksia espanjan opiskelijoille:
http://www.ver-taal.com/index.htm
Español con Carlitos:
Perussanakirja:
Vaativimpiin sanakirjatarpeisiin:
www.rae.es
VOIT KOMMENTOIDA TÄTÄ KIRJOITUSTA JA LISÄTÄ KOMMENTTIISI JONKUN MUUN ESPANJANKIELISEN SIVUSTON LINKIN. KERRO MITÄ SIVUSTOLLA ON, JOTTA MUUTKIN KIINNOSTUVAT KURKISTAMAAN. Millä tahansa espanjankielisellä sivustolla voi toki kieltäkin siinä sivussa treenata ja oppia lisää - kyseessä ei siis tarvitse välttämättä olla mikään espanjan opetussivusto vaan mikä tahansa mielestänne mielenkiintoinen espanjankielinen sivusto käy. Arvon kaikkien vastaajien kesken taas palkinnon tammikuun lopussa! LISÄÄTHÄN KOMMENTTIISI SIIS NIMESI JA RYHMÄSI!
Espanjan opiskelua Talo Espanjassa TV-sarjan mukaan:
Alkeiden Es español 1 suomenkielinen itseopiskelukurssi internetissä:
Keskitason Es español 2 suomenkielinen itseopiskelukurssi internetissä:
Edistyneen tason Es español 3 suomenkielinen itseopiskelukurssi internetissä:
Suomalaisen espanjan oppikirjan Español Dos lisätehtäviä eri aihealueista:
Jos haluatte kokeilla YO-kokeita espanjaksi, niin Abitreenit-sivustolla on espanjan harjoituksia:
Suomenkielisiä helpohkoja harjoituksia eri aihealueista:
http://www.perunakellari.fi/es.html
Etälukion espanjan materiaali, kattavasti yleistietoa, kielioppia ja harjoituksia alkeista vaativaan tasoon:
Espanjankielisiä monipuolisia harjoituksia espanjan opiskelijoille:
http://www.ver-taal.com/index.htm
Español con Carlitos:
Perussanakirja:
Vaativimpiin sanakirjatarpeisiin:
www.rae.es
VOIT KOMMENTOIDA TÄTÄ KIRJOITUSTA JA LISÄTÄ KOMMENTTIISI JONKUN MUUN ESPANJANKIELISEN SIVUSTON LINKIN. KERRO MITÄ SIVUSTOLLA ON, JOTTA MUUTKIN KIINNOSTUVAT KURKISTAMAAN. Millä tahansa espanjankielisellä sivustolla voi toki kieltäkin siinä sivussa treenata ja oppia lisää - kyseessä ei siis tarvitse välttämättä olla mikään espanjan opetussivusto vaan mikä tahansa mielestänne mielenkiintoinen espanjankielinen sivusto käy. Arvon kaikkien vastaajien kesken taas palkinnon tammikuun lopussa! LISÄÄTHÄN KOMMENTTIISI SIIS NIMESI JA RYHMÄSI!
tiistai 4. joulukuuta 2012
NAVIDAD EN ESPAÑA
Espanjan joulu alkaa 22.12. monen tunnin pituisella El Gordo-joululoton arvonnalla, jossa lapset laulavat perinteisellä kaavalla voittonumerot ja -summat:
Espanjassa jouluaikaan matkaavat törmäävät tällaisiin kyltteihin:
Perillä löytää jotain tällaista:
Uutena vuonna seurataan lähetystä Madridin La Puerta del Sol-aukiolta ja syödään 12 uvas de la suerte kellonlyömien tahtiin:
5. tammikuuta kaikki suuntaavat kaduille ja on syytä varautua esim. seuraavasti:
Kyseessä on La Cabalgata de los Reyes Magos ja tavoitteena haalia niin paljon karkkia kuin mahdollista - siinä siis esim. sateenvarjosta tai pesuvadista on apua:
6. tammikuuta lapset löytävät aamulla Itämaan tietäjien jättämät paketit ja lähtevät ylpeinä esittelemään lahjojaan kadulle. Päivän perinteisiin kuuluu lisäksi el chocolate caliente ja el Roscón de Reyes-joulupulla, jossa on sisällä yllätys onnekkaalle.
Lopuksi vielä Katalonian omaperäisiä jouluperinteitä:
Caganer on katalonialaisessa jouluasetelmassa esiintyvä kakkaava hahmo. Pieni hahmo on kyykkyasennossa housut nilkoissa kakkaamassa. Se kuuluu katalonialaiseen jouluseimeen siinä missä Jeesus, Maria ja Joosefkin.
Caganer on kuulunut jouluasetelmaan 1700-luvulta saakka. Perinteisesti se on ollut Katalonian perinneasuun pukeutunut paimen, mutta nykyään mm. kuuluisuuden henkilöt ovat saaneet omia patsaitaan. Tällä pyritään näyttämään, että kaikki arvostetut ja suositutkin henkilöt ovat samanarvoisia.
Caganer-hahmoja on selitetty katalaanien erikoisella huumorintajulla. Lisäksi se korostaa ihmisen pienuutta ja inhimillisen ja pyhän vastakkainasettelua. Hahmo on suosionsa lisäksi herättänyt myös paheksuntaa ja mm. Barcelonan seimiasetelmassa caganer ei enää esiinny.
Tässä seimiversiossa on pelkkiä kakkaajia - mukana niin sarjakuvahahmot, poliitikot kuin jalkapalloilijatkin:
Katalaanit pyytävät myös jouluhalkoa kakkaamaan. Tió de Nadal (myös Tió tai Tronca) on jouluun liittyvä myyttinen hahmo. Se on tyypillisesti kahdella tai neljällä tikkujalalla seisova halko, johon on maalattu pyöreä leveästi hymyilevä naama. Tió pannaan joulukuun alussa esille kotiin sekä ruokitaan ja peitellään joka yö, ettei sille tulisi nälkä ja kylmä. Jouluna sitä hakataan kepeillä ja sen käsketään "kakata" lahjoja. Samalla lauletaan tapahtumaa varten tehtyä laulua, joka kuuluu esimerkiksi seuraavasti:
Laulun sanojen caga tió kohdalla halkoa lyödään erityisen lujasti. Laulun loputtua halkoa peittävän peiton alta otetaan lahjat ja avataan ne.
Kaupungilla suurempi versio kakkaavasta halosta:
Espanjassa jouluaikaan matkaavat törmäävät tällaisiin kyltteihin:
Perillä löytää jotain tällaista:
Uutena vuonna seurataan lähetystä Madridin La Puerta del Sol-aukiolta ja syödään 12 uvas de la suerte kellonlyömien tahtiin:
5. tammikuuta kaikki suuntaavat kaduille ja on syytä varautua esim. seuraavasti:
Kyseessä on La Cabalgata de los Reyes Magos ja tavoitteena haalia niin paljon karkkia kuin mahdollista - siinä siis esim. sateenvarjosta tai pesuvadista on apua:
6. tammikuuta lapset löytävät aamulla Itämaan tietäjien jättämät paketit ja lähtevät ylpeinä esittelemään lahjojaan kadulle. Päivän perinteisiin kuuluu lisäksi el chocolate caliente ja el Roscón de Reyes-joulupulla, jossa on sisällä yllätys onnekkaalle.
Lopuksi vielä Katalonian omaperäisiä jouluperinteitä:
Caganer on katalonialaisessa jouluasetelmassa esiintyvä kakkaava hahmo. Pieni hahmo on kyykkyasennossa housut nilkoissa kakkaamassa. Se kuuluu katalonialaiseen jouluseimeen siinä missä Jeesus, Maria ja Joosefkin.
Caganer on kuulunut jouluasetelmaan 1700-luvulta saakka. Perinteisesti se on ollut Katalonian perinneasuun pukeutunut paimen, mutta nykyään mm. kuuluisuuden henkilöt ovat saaneet omia patsaitaan. Tällä pyritään näyttämään, että kaikki arvostetut ja suositutkin henkilöt ovat samanarvoisia.
Caganer-hahmoja on selitetty katalaanien erikoisella huumorintajulla. Lisäksi se korostaa ihmisen pienuutta ja inhimillisen ja pyhän vastakkainasettelua. Hahmo on suosionsa lisäksi herättänyt myös paheksuntaa ja mm. Barcelonan seimiasetelmassa caganer ei enää esiinny.
Tässä seimiversiossa on pelkkiä kakkaajia - mukana niin sarjakuvahahmot, poliitikot kuin jalkapalloilijatkin:
Katalaanit pyytävät myös jouluhalkoa kakkaamaan. Tió de Nadal (myös Tió tai Tronca) on jouluun liittyvä myyttinen hahmo. Se on tyypillisesti kahdella tai neljällä tikkujalalla seisova halko, johon on maalattu pyöreä leveästi hymyilevä naama. Tió pannaan joulukuun alussa esille kotiin sekä ruokitaan ja peitellään joka yö, ettei sille tulisi nälkä ja kylmä. Jouluna sitä hakataan kepeillä ja sen käsketään "kakata" lahjoja. Samalla lauletaan tapahtumaa varten tehtyä laulua, joka kuuluu esimerkiksi seuraavasti:
| caga tió, caga turró, avellanes i mató, si no cagues bé et daré un cop de bastó. caga tió!" |
kakkaa, halko, kakkaa turróneita, pähkinöitä ja juustoa, jos et kakkaa hyvin, annan sulle keppiä. kakkaa, halko! |
Laulun sanojen caga tió kohdalla halkoa lyödään erityisen lujasti. Laulun loputtua halkoa peittävän peiton alta otetaan lahjat ja avataan ne.
Kaupungilla suurempi versio kakkaavasta halosta:
¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!
¡FELICES FIESTAS!
GANADOR DEL CONCURSO DE NOVIEMBRE
Muchas gracias por participar en el concurso este mes. Oli kiva lukea, mikä teidät on saanut espanjan opintojen pariin ja niin kuin jo aiemmin kisaa valmistellessa totesin, itse kunkin on hyvä pitää mielessä miksi espanjaa ylipäätään opiskelee. Monesti asiat voivat tuntua liian hankalilta vapaaehtoisen harrastuksen kategoriassa ja silloin kun miettii, mitä hyötyä kielitaidosta itselle on ja muistelee sellaisia tilanteita, missä jo tähän mennessä saavutetusta kielitaidosta on ollut apua, niin se auttaa jaksamaan epäsäännöllisten verbien ja muiden kieliopin poikkeusten poikkeusten kanssa... :)
Arvoin tämän kuun voittajan:
Tiina espanja 3-ryhmästä Loimaalta
¡Felicidades! Annan palkinnon tämän viikon tunnilla!
Arvoin tämän kuun voittajan:
Tiina espanja 3-ryhmästä Loimaalta
¡Felicidades! Annan palkinnon tämän viikon tunnilla!
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)